1
00:00:00,982 --> 00:00:02,901
விளாடிமிர் எபிஃபான்ட்சேவ்

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,174
அனஸ்தேசிய வேடன்ஸ்காயா

3
00:00:07,019 --> 00:00:08,743
செர்ஜி வெக்ஸ்லர்

4
00:00:10,383 --> 00:00:12,155
மிகைல் கோரேவோய்

5
00:00:26,498 --> 00:00:31,192
FLINT
மீட்பு

6
00:00:32,812 --> 00:00:36,116
என்னிடம் இன்னும் தகவல் இல்லை,
ஆனால் அங்கு ஒரு முழுமையான குழப்பம் இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.

7
00:00:36,298 --> 00:00:41,749
அனைத்து அதிகார அமைப்புகளும் அணிதிரட்டப்பட்டுள்ளன
அந்த கொள்ளைக்காரர்களை பிடிக்க.

8
00:00:43,241 --> 00:00:45,998
சாலைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன,
துறைமுகங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.

9
00:00:46,285 --> 00:00:50,161
கடலோரப் பகுதியில் ரோந்துப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
அவர்களுக்கு பல தொடர்புகள் உள்ளன.

10
00:00:50,614 --> 00:00:53,380
ராணுவம் கூட தயாராக உள்ளது.

11
00:00:53,620 --> 00:00:57,401
நிறுத்த உத்தரவு உள்ளது
எதிர்ப்பின் போது எதிரி.

12
00:00:57,425 --> 00:00:58,633
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

13
00:00:59,596 --> 00:01:02,067
ஒருவேளை பத்திரிகையாளர்களுடன் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

14
00:01:02,787 --> 00:01:05,966
எல்லோரும் பயந்திருக்கிறார்கள்.
மக்கள் நகரத்தை விட்டு கூட வெளியேற முடியாது.

15
00:01:06,883 --> 00:01:07,802
கிடைத்தது.

16
00:01:08,104 --> 00:01:09,717
எங்களுக்கு சரியான திட்டம் தேவை.

17
00:01:10,399 --> 00:01:12,947
- நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

18
00:01:12,985 --> 00:01:15,258
அவை இப்போது அவனிடம் பரவின.
அவர்கள் இங்கு வந்த பிறகு.

19
00:01:16,150 --> 00:01:17,642
நாம் தான் கிளம்ப வேண்டும்.

20
00:01:18,135 --> 00:01:20,065
நான் மாஸ்கோவை அழைக்க வேண்டும்.

21
00:01:24,715 --> 00:01:27,195
நீங்கள் யாரை அழைக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

22
00:01:29,022 --> 00:01:30,087
உன்னால் முடியாது.

23
00:01:31,071 --> 00:01:33,156
மேற்பார்வையாளரை நானே அழைக்க வேண்டும்.

24
00:01:33,233 --> 00:01:35,810
உற்பத்தி மடிந்தது. மருத்துவர் கொல்லப்படுகிறார்.

25
00:01:35,938 --> 00:01:38,293
உபகரணங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
நன்கொடையாளர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

26
00:01:38,501 --> 00:01:39,925
என் தொழில் முடிந்தது.

27
00:01:40,139 --> 00:01:43,095
- உங்கள் இழப்புகளை எண்ணுகிறீர்களா?
- இழப்புகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

28
00:01:43,152 --> 00:01:47,079
விநியோக தேதிகள் சிதைந்தன.
வாடிக்கையாளர்கள் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்கள்.

29
00:01:47,315 --> 00:01:51,062
நீங்கள் அவர்களை அழைத்தால்,
பரிசளித்தவர்கள் தோல்வியடைகிறார்கள், நான் முடித்துவிட்டேன்.

30
00:01:55,629 --> 00:01:57,466
அவை செயற்கைக்கோள் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

31
00:01:57,605 --> 00:01:59,123
அவர்கள் சேனலைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.

32
00:01:59,265 --> 00:02:01,491
பெரும்பாலும் அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்
மலைகளை உடைக்க.

33
00:02:01,607 --> 00:02:03,271
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
மேலும் அறிவுறுத்தல்கள்.

34
00:02:03,412 --> 00:02:05,464
துரத்திச் செல்லுங்கள்.
உங்கள் படகு தயாரா?

35
00:02:05,599 --> 00:02:07,112
ஆமாம் சார். கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

36
00:02:10,240 --> 00:02:12,186
நீங்கள் சேணம் பார்க்கிறீர்களா?
மாற்று வழி உள்ளது.

37
00:02:12,216 --> 00:02:14,745
- நாம் சரிவு வரை செல்ல முடியாது.
- நாம் மட்டும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

38
00:02:15,086 --> 00:02:16,509
அவர்களின் தளபதி ஒரு அனுபவமிக்க சிப்பாய்.

39
00:02:16,807 --> 00:02:19,026
நான் அவனாக இருந்தால்,
நான் இரண்டு குழுக்களை அனுப்பியிருப்பேன்.

40
00:02:19,056 --> 00:02:24,080
பாறைகள் வழியாக ஒரு சிறியது,
மற்றொன்று காடுகளின் வழியாக.

41
00:02:24,660 --> 00:02:27,733
எனவே அவர்கள் எங்களை இருபுறமும் தடுத்து நிறுத்துவார்கள்.
திறந்தவெளியில் எங்களைச் சுடவும்.

42
00:02:27,932 --> 00:02:30,557
நான் நீயாக இருந்தால், நான் அவர்களை கிண்டல் செய்ய மாட்டேன்.

43
00:02:32,848 --> 00:02:34,888
இது கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்
பாஸ் வழியாக செல்ல.

44
00:02:34,999 --> 00:02:36,760
மலைகளில் வளைந்த பாதை குறுகியது.

45
00:02:36,910 --> 00:02:38,877
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
அதுதான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

46
00:02:39,097 --> 00:02:43,379
நாம் இங்கே பிரிவோம், நான் நோக்கி செல்வேன்
அவர்களை மற்றும் இரண்டாவது குழு நிறுத்த.

47
00:02:43,953 --> 00:02:46,707
உங்கள் பணி
முதல் பிரிவை ஏமாற்றுவதாகும்

48
00:02:46,767 --> 00:02:48,750
அவர்கள் உங்களை எதிர்பார்க்காத இடத்திற்குச் செல்லவும்.

49
00:02:48,879 --> 00:02:51,589
முக்கிய விஷயம்
எந்த விதமான பாதைகளையும் தவிர்க்க வேண்டும்.

50
00:02:51,946 --> 00:02:54,380
வரம்பில் கண்டிப்பாக செல்லுங்கள்
நீங்கள் வீடுகளைப் பார்க்கும் வரை.

51
00:02:54,539 --> 00:02:57,438
நீங்கள் சுட்டிருக்கக் கூடாது.
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களைத் தனியாக விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

52
00:02:57,740 --> 00:02:59,244
சரி, எழுந்திரு, நாங்கள் செல்கிறோம்!

53
00:03:00,217 --> 00:03:03,078
இவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

54
00:03:04,558 --> 00:03:06,533
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

55
00:03:07,273 --> 00:03:09,314
இது வெறும் அபத்தமானது.
நாம் ஏன் இங்கு வந்தோம்?

56
00:03:09,474 --> 00:03:11,627
இங்கு போலீஸ் இல்லை
இங்கே யாரும் இல்லை!

57
00:03:11,976 --> 00:03:13,137
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

58
00:03:57,641 --> 00:04:00,780
அனைவரையும் திரளுங்கள்.
மூக்கைக் குத்த வேண்டாம் என்று போலீஸாரிடம் சொல்லுங்கள்.

59
00:04:01,017 --> 00:04:03,560
இராணுவத்திடம் சொல்லுங்கள்
கடற்கரையில் தொடர்ந்து ரோந்து செல்ல வேண்டும்.

60
00:04:03,562 --> 00:04:05,501
அவர்களுக்குத் தெரிந்த அளவு குறைவு
நாம் எளிதாக வேலை செய்யலாம்.

61
00:04:05,531 --> 00:04:06,996
எல்லாவற்றையும் நாமே எளிதாகச் செய்துவிடலாம்.

62
00:04:07,120 --> 00:04:10,026
- இது உங்களுக்கு எளிதாக வேலை செய்யாது.
- அது இப்போது இருக்கும். பணம் அடித்தளத்தில் உள்ளதா?

63
00:04:10,056 --> 00:04:12,128
- அது விரைவில் இருக்கும்.
- தாமதிக்காதே.

64
00:04:12,294 --> 00:04:15,916
அந்த மக்கள் மிகவும் தீவிரமானவர்கள்.
அவர்கள் பணத்தைப் பார்க்கவில்லை என்றால் எங்களுக்குப் பிரச்சினை வரும்.

65
00:04:16,131 --> 00:04:17,345
சிறப்புப் படை இங்கே!

66
00:04:18,042 --> 00:04:19,151
அவை வேகமானவை.

67
00:04:19,425 --> 00:04:21,478
எனவே அவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்.
நாம் அனைவரும் ஒன்றே.

68
00:04:21,508 --> 00:04:24,276
அவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல.
அவர்கள் உயர்சாதியினர்.

69
00:04:24,701 --> 00:04:25,902
சிறந்த தொழில் வல்லுநர்கள்.

70
00:04:46,212 --> 00:04:48,527
ஏன் அவற்றில் பல உள்ளன?
பணத்தை எப்படிப் பிரிப்பார்கள்?

71
00:04:48,652 --> 00:04:50,839
இது பல இல்லை.
அவை அனைத்தும் இல்லை.

72
00:04:51,363 --> 00:04:53,893
பரிசுக் குளத்துடன் ஒரு வேட்டையை அறிவித்தேன்.

73
00:04:53,979 --> 00:04:55,836
விளையாட்டு உற்சாகம்
மற்றொரு நல்ல தூண்டுதலாகும்.

74
00:05:00,257 --> 00:05:01,355
ஒரு பெண்ணா?

75
00:05:02,301 --> 00:05:03,679
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

76
00:05:04,964 --> 00:05:06,673
நீங்கள் முடிவு செய்தீர்களா
இங்கே விளையாட்டு விழாவை ஏற்பாடு செய்யவா?

77
00:05:07,907 --> 00:05:09,986
நான் உன்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

78
00:05:10,863 --> 00:05:12,912
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால், என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

79
00:05:12,963 --> 00:05:16,128
இலக்கின் நிலை
ஒரு ஒற்றைக்கு மிக அதிகமாக உள்ளது.

80
00:05:16,269 --> 00:05:17,700
- அவர் யார்?
- உங்களில் ஒருவர்.

81
00:05:18,270 --> 00:05:21,625
இப்போதே தயாராகுங்கள்.
நான் உங்களை பின்னர் தேதிக்கு கொண்டு வருகிறேன்.

82
00:05:21,878 --> 00:05:23,999
நாங்கள் இருபது நிமிடங்களில் முன்னேறுகிறோம்.

83
00:05:36,228 --> 00:05:37,420
நன்கொடை,

84
00:05:38,219 --> 00:05:39,562
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,676
அந்த இரண்டு கழுதைகள்
கடைசி நேரத்தில் ஒரு பணியை கெடுத்தார்.

86
00:05:42,943 --> 00:05:45,780
வேலை செய்ய வேண்டாம்.
கடந்த முறை உங்கள் எதிரிகள் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்.

87
00:05:46,061 --> 00:05:47,515
இப்போது நான் அனைவருக்கும் பணம் செலுத்துகிறேன்.

88
00:05:48,701 --> 00:05:50,175
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

89
00:05:51,164 --> 00:05:52,677
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

90
00:05:53,405 --> 00:05:54,610
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

91
00:05:54,700 --> 00:05:57,543
நான் உங்களை இங்கு கூட்டிச் சென்றது விவாதிக்க அல்ல
உங்கள் பரஸ்பர அனுதாபங்கள்.

92
00:05:58,865 --> 00:06:00,328
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

93
00:06:00,546 --> 00:06:03,595
எல்லோரிடமும் 50 ஆயிரம் டாலர்கள் இருக்கும்
அதில் பங்கேற்றதற்காக.

94
00:06:04,261 --> 00:06:09,105
இந்த மனிதனின் தலையைக் கொண்டு வருபவர்
முக்கிய பரிசு - அரை மில்லியன்.

95
00:06:12,032 --> 00:06:12,784
நண்பர்களே!

96
00:06:16,038 --> 00:06:19,921
குறைந்த பட்சம் பணத்தையாவது தொட முடியுமா?
அல்லது குறைந்தபட்சம் அதை மணக்க வேண்டுமா?

97
00:06:20,277 --> 00:06:21,957
சரி, அதைத் தொடுவதற்கு.

98
00:06:23,646 --> 00:06:25,935
அதுவும் ஒரு கொலைகாரனா?

99
00:06:27,250 --> 00:06:30,214
அவர் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்.
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு திறமையானவர்.

100
00:06:31,037 --> 00:06:32,249
பணம் எங்கே?

101
00:06:34,698 --> 00:06:36,017
வாருங்கள்!

102
00:06:36,815 --> 00:06:37,841
அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

103
00:06:44,294 --> 00:06:45,197
ஹாய்!

104
00:06:50,344 --> 00:06:54,349
கவலை வேண்டாம் நண்பர்களே.
எனது பங்கிலிருந்து கழிக்கவும்.

105
00:06:54,718 --> 00:06:56,750
அதாவது நான் பங்கேற்பதற்காகப் பெறுவது.

106
00:06:57,234 --> 00:07:00,811
ஆனால் பரிசைத் தொடாதே, சரியா?
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

107
00:07:01,064 --> 00:07:03,812
அது போதும்!
அது என்ன சர்க்கஸ்?

108
00:07:04,023 --> 00:07:07,342
முக்கிய இலக்கு ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த சிப்பாய்.
அவர் ஒரு தொழில்முறை நாசகாரர்.

109
00:07:07,527 --> 00:07:10,540
அவர் திறமையானவர் மற்றும் முட்டாள்தனமானவர்,
அவர் கண்டுபிடிப்பு அல்ல, ஆனால் அவருக்கு ஆறாவது அறிவு உள்ளது.

110
00:07:11,314 --> 00:07:14,340
இரண்டு வீரர்கள் காயமடைந்தனர்
மற்றும் அவருடன் ஒரு சிவில் குழு.

111
00:07:14,898 --> 00:07:16,487
பெரும்பாலும் அவர்கள் பிரிந்திருக்கலாம்.

112
00:07:16,517 --> 00:07:19,311
முக்கிய இலக்கு முயற்சி செய்யும்
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க,

113
00:07:19,371 --> 00:07:21,386
அதனால் மற்றவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
விலகிச் செல்ல.

114
00:07:21,853 --> 00:07:23,935
இப்போது அவை தோராயமாக உள்ளன
இங்கிருந்து 30 மைல் தொலைவில்.

115
00:07:24,448 --> 00:07:25,896
நீங்கள் தந்திரங்களில் வேலை செய்தீர்களா?

116
00:07:26,722 --> 00:07:28,774
எந்த உணர்வும் இல்லை
நீங்கள் இல்லாமல் அதைச் செய்வது.

117
00:07:28,917 --> 00:07:30,590
ஆனால் இப்போது அதற்கு நேரம் இல்லை.

118
00:07:30,728 --> 00:07:33,097
நீங்கள் ஒன்றாக அல்லது தனித்தனியாக வேலை செய்யலாம்.

119
00:07:34,317 --> 00:07:36,266
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் தேநீர் கேட்கலாமா?

120
00:07:37,377 --> 00:07:38,985
20 நிமிடங்களில் தயாராகுங்கள்.

121
00:07:39,045 --> 00:07:41,980
உங்களிடம் துப்பாக்கி இல்லை என்றால்,
நீங்கள் அவற்றை இங்கே எடுத்துச் செல்லலாம்.

122
00:07:43,308 --> 00:07:46,894
தாய்மார்களே மற்றும் பெண்மணிகளே,
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

123
00:07:50,293 --> 00:07:52,820
பாருங்கள், எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருக்கிறதா?

124
00:07:55,670 --> 00:07:58,232
என்னிடம் கைத்துப்பாக்கி அல்லது துப்பாக்கி கிடைக்குமா?

125
00:07:58,392 --> 00:08:00,333
இல்லை, கைத்துப்பாக்கி. இல்லை, துப்பாக்கி.

126
00:08:01,128 --> 00:08:02,598
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

127
00:08:03,181 --> 00:08:05,229
நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்கள்?

128
00:08:07,655 --> 00:08:09,516
எனக்கு மௌசர் வேண்டும். மற்றும் நீங்கள்?

129
00:08:10,284 --> 00:08:12,410
அவர்கள் போரில் வைத்திருந்ததைப் போன்ற ஒரு பழைய துப்பாக்கி.

130
00:08:14,756 --> 00:08:16,486
வாருங்கள், மவுசரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்!

131
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
துப்பாக்கி வேண்டுமா?

132
00:08:20,518 --> 00:08:22,681
ஏன் யாரும் என்னிடம் பேசுவதில்லை?

133
00:08:52,734 --> 00:08:55,692
எடுத்துக்கொள். இப்போது நீதான் என் கவசம் தாங்கி.

134
00:09:03,948 --> 00:09:06,567
நாம் அடிக்கடி ஓய்வெடுத்தால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் புள்ளியை அடைய மாட்டோம்.

135
00:09:06,739 --> 00:09:10,659
எப்படியும் நாங்கள் அதை அடைய மாட்டோம்.
இது ஆரம்பத்தில் தெளிவாக இருந்தது.

136
00:09:11,367 --> 00:09:13,403
உங்கள் நண்பர் அதை உணர்ந்தார்
மற்றும் எங்களை கைவிட்டார்.

137
00:09:13,433 --> 00:09:14,766
அவர் நம்மை மூடுகிறார்.

138
00:09:14,796 --> 00:09:19,430
அவர் எல்லாவற்றையும் எண்ணினார் என்று நினைக்கிறேன்,
எங்களை விட்டு தனியாக செல்ல முடிவு செய்தார்.

139
00:09:19,885 --> 00:09:22,408
- போகலாம்!
- முதலாளியாக இருப்பதை நிறுத்து!

140
00:09:23,835 --> 00:09:27,988
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன். மற்றும் நான் செய்வேன்
எல்லாம் என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

141
00:09:28,371 --> 00:09:30,655
- அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?
- உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதற்காக அல்ல.

142
00:09:31,465 --> 00:09:33,676
சரி. நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

143
00:09:34,275 --> 00:09:35,316
வாருங்கள்!

144
00:09:35,584 --> 00:09:38,947
ஒருவேளை நீங்கள் வெறித்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துவது நல்லது
மற்றும் உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

145
00:09:39,353 --> 00:09:40,994
என்னை அவமதிக்க வேண்டுமா?

146
00:09:42,270 --> 00:09:43,232
நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறவில்லை.

147
00:09:44,217 --> 00:09:45,730
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது, இல்லையா?

148
00:09:45,867 --> 00:09:48,795
- உங்களுக்கு என்னை பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.
- இங்கு யாரும் உன்னை விரும்புவதில்லை.

149
00:09:49,125 --> 00:09:51,318
பார், பெண்ணே, என்னை பைத்தியமாக்காதே.

150
00:09:51,843 --> 00:09:54,356
- நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நான் செய்கிறேன். நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் போல் இருக்கிறீர்கள்.

151
00:09:55,417 --> 00:09:57,916
- இங்கே நாம் அனைவரும் சமம்.
- அதனால்தான் முதலாளியாக இருக்க வேண்டாம்!

152
00:09:58,072 --> 00:10:01,961
துடுக்குத்தனமான வாயை மூடு
மற்றும் அமைதியாக நடக்க.

153
00:10:02,910 --> 00:10:04,095
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செல்லலாம்.

154
00:10:07,243 --> 00:10:08,901
உண்மையில்? நீ தான் என்னை போக விடுகிறாய்?

155
00:10:09,386 --> 00:10:10,402
நிச்சயமாக.

156
00:10:12,529 --> 00:10:16,941
ஆனால் நீங்கள் தங்க முடிவு செய்தால்,
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.

157
00:10:17,511 --> 00:10:19,030
சிணுங்க ஆரம்பித்தால்...

158
00:10:19,240 --> 00:10:21,115
நான் உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் மட்டுமே தருகிறேன்.

159
00:10:21,438 --> 00:10:22,377
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

160
00:10:24,050 --> 00:10:25,128
நிறுத்து.

161
00:10:26,647 --> 00:10:28,064
நீங்கள் சுட மாட்டீர்கள்.

162
00:10:40,321 --> 00:10:41,533
ஆஹா!

163
00:10:48,280 --> 00:10:49,962
அடடா, இது மவுசர்!

164
00:10:50,777 --> 00:10:53,230
கொழுத்த பையன், பார், இது மவுசர்!

165
00:10:53,634 --> 00:10:55,548
நிலத்தை தோண்டி எடுப்பாய்!

166
00:11:02,276 --> 00:11:03,053
சரி.

167
00:11:17,947 --> 00:11:21,616
நான் இல்லை என்று சொல்ல வந்தேன்
அத்தகைய சுமைகளுக்கு தயாராக உள்ளது, ஏனெனில் ...

168
00:11:24,176 --> 00:11:27,215
அந்த சைக்கோ இந்த வேலைக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்.

169
00:11:27,582 --> 00:11:30,927
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நானும் ஒரு சைக்கோ தான்.
மேலும் இரண்டு சைக்கோக்கள் அதிகம்.

170
00:11:31,997 --> 00:11:34,228
நண்பர்களே, உங்களுக்குத் தெரியுமா
நான் இங்கே தேநீர் எங்கே குடிக்க முடியும்?

171
00:11:34,983 --> 00:11:37,580
நான் அதை மறக்க முயற்சிக்கிறேன்,

172
00:11:37,759 --> 00:11:40,756
ஆனால் அவர் அதை எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்
அவரது இருப்புடன்.

173
00:11:41,676 --> 00:11:43,391
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

174
00:11:43,845 --> 00:11:45,983
அவரைப் பார்த்ததும் என்னை ஆன் செய்ய ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.

175
00:11:46,669 --> 00:11:48,261
அதாவது நான் வித்தியாசமாக மாறுகிறேன்.

176
00:11:49,001 --> 00:11:51,939
அது என்னிடம் இல்லை
ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மை.

177
00:11:52,412 --> 00:11:54,221
இல்லை, நான் இல்லை.

178
00:11:54,604 --> 00:11:56,744
நான் என் மீது அதிக நம்பிக்கை கொண்டேன்.

179
00:11:56,804 --> 00:11:58,361
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், நான் ஒரு உடையில் வந்தேன்.

180
00:11:58,830 --> 00:12:00,099
நன்றி, சிப்பாய்!

181
00:12:01,751 --> 00:12:04,872
நான் ஒரு வியாபாரி.
அது உனக்குத் தெரியும்.

182
00:12:05,613 --> 00:12:08,179
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்யலாம், இது உங்கள் உரிமை.

183
00:12:08,455 --> 00:12:11,645
அந்த மனிதனின் தலையை என்னிடம் கொண்டு வா.
மேலும் உங்களிடம் எல்லா பணமும் இருக்கும்.

184
00:12:12,845 --> 00:12:14,491
பேசுவதற்கு நேரமில்லை.

185
00:12:14,864 --> 00:12:16,897
ஃபோர்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்க்ரீஸ் முன்னால் உள்ளன.

186
00:12:16,927 --> 00:12:19,258
அதாவது நாம் கடந்து செல்ல முடியும்
காரில் பாதி வழியில் மட்டுமே,

187
00:12:19,402 --> 00:12:21,296
பிறகு குழுக்களாக பிரிந்து நடப்போம்.

188
00:12:21,589 --> 00:12:23,755
என் மக்கள் உங்களை புதுப்பித்த நிலையில் கொண்டு வருவார்கள்.

189
00:12:27,222 --> 00:12:29,409
அப்போது நான் முதலில் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

190
00:12:31,108 --> 00:12:33,075
நீங்கள் உங்கள் வேலையை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

191
00:12:51,038 --> 00:12:52,735
இப்படியே போகப் போகிறீர்களா?

192
00:12:52,765 --> 00:12:54,222
நான் அங்கே அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

193
00:12:54,252 --> 00:12:56,469
நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன், பணத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்
மற்றும் திரும்பி செல்.

194
00:12:57,408 --> 00:12:58,498
எனக்கு இன்று திருமணம்.

195
00:13:07,405 --> 00:13:09,269
வாழ்த்துகள்!

196
00:13:09,969 --> 00:13:11,065
போலி!

197
00:13:36,775 --> 00:13:37,789
ஹரே! துப்பாக்கியைக் கொடு!

198
00:13:39,441 --> 00:13:42,738
- நிறுத்து! எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
- நீங்கள் ஏன் வழியில் செல்கிறீர்கள்?

199
00:13:42,892 --> 00:13:44,591
எங்களால் சுட முடியாது.
அவர்கள் நம்மைக் கேட்கக்கூடும்!

200
00:13:44,808 --> 00:13:46,372
பட்டினியால் சாகப் போகிறோமா?

201
00:13:47,099 --> 00:13:49,074
எதையாவது யோசிப்போம்
துப்பாக்கிச் சூடு இல்லாமல்.

202
00:13:49,308 --> 00:13:51,391
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி!
என்னவென்று நான் கேட்கலாமா?

203
00:13:51,694 --> 00:13:53,795
நாங்கள் ஒரு கிராமத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்,
நாங்கள் அங்கே கொஞ்சம் உணவையும் கண்டுபிடிப்போம்.

204
00:13:54,116 --> 00:13:56,805
சாயங்காலம் வரை அங்கு சென்றால்,
அங்கே இரவைக் கழிப்போம்.

205
00:13:56,962 --> 00:13:59,384
மற்றும் நாம் நினைக்கவே மாட்டோம்
நீங்கள் இல்லாமல் அதைப் பற்றி!

206
00:14:05,259 --> 00:14:07,588
நீங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கிறீர்களா?

207
00:14:09,618 --> 00:14:10,540
என்ன சொல்ல?

208
00:14:11,366 --> 00:14:12,596
என்ன சொன்னாய்?

209
00:14:18,131 --> 00:14:19,518
என்னை விடுங்கள்!

210
00:14:23,152 --> 00:14:24,894
என்ன செய்கிறாய்?

211
00:14:26,306 --> 00:14:28,458
நீங்கள் பசியால் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீ அவள் பேச்சைக் கேட்டால்!

212
00:14:29,106 --> 00:14:31,095
நீங்கள் இங்கே முட்டாள்கள்!

213
00:14:31,687 --> 00:14:34,505
நீங்கள் என்னைத் தொட்டால், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

214
00:14:35,675 --> 00:14:37,580
அதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

215
00:14:38,617 --> 00:14:40,201
அது புரிந்ததா?

216
00:14:40,964 --> 00:14:41,879
பார், கழுதை,

217
00:14:43,033 --> 00:14:46,268
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
உங்கள் வெற்று தலையில்,

218
00:14:46,850 --> 00:14:48,453
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவராக ஆகிவிட்டீர்கள்.

219
00:14:50,864 --> 00:14:52,702
உங்களை கட்டுப்படுத்த நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

220
00:14:53,641 --> 00:14:55,946
நன்றி, தோழர் தளபதி.

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,664
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன். அவர்களால் காத்திருக்க முடியாது.

222
00:15:01,213 --> 00:15:03,856
மிக முக்கியமானது
தகவல் நல்ல கைகளில் உள்ளது.

223
00:15:04,160 --> 00:15:08,092
நீங்கள் மேற்பார்வையிட்டால்,
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

224
00:15:09,130 --> 00:15:10,747
ஆம், ஐயா!

225
00:15:40,928 --> 00:15:43,295
எனவே அவரை எங்கே தேடுவது?

226
00:15:43,671 --> 00:15:47,531
அவரும் அவரது குழுவினரும் முயற்சி செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கடற்கரையை விட்டு வெளியேற,

227
00:15:47,644 --> 00:15:50,271
மேலும் இங்கிருந்து ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.
பாஸ் மூலம்.

228
00:15:50,504 --> 00:15:51,963
இங்குதான் நாம் செல்ல வேண்டும்.

229
00:15:52,316 --> 00:15:58,355
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நாங்கள் அருகில் வரும்போது,
ஒருவேளை அவர் எங்களைத் தடுக்க முயற்சிப்பார்.

230
00:15:58,734 --> 00:15:59,748
அல்லது எங்களை அழிக்கவும்.

231
00:16:01,513 --> 00:16:03,495
அல்லது சேர்ந்து அவனை அழிப்போம்.

232
00:16:05,486 --> 00:16:07,293
நான் தனியாக வேலை செய்வது நல்லது.

233
00:16:11,917 --> 00:16:14,311
சொல்லப்போனால், எனக்கு அணிகளும் பிடிக்காது.

234
00:16:15,472 --> 00:16:18,123
இது ஒரு சிக்கலானது அல்ல,
இது ஒரு ஆறுதல் கேள்வி.

235
00:16:18,935 --> 00:16:21,161
நான் தனியாக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

236
00:16:21,837 --> 00:16:24,201
பெரும்பாலும் நான் அங்கு செல்வேன்.

237
00:16:25,362 --> 00:16:26,544
யாராவது கவலைப்படுகிறார்களா?

238
00:16:27,267 --> 00:16:28,194
குட் பை.

239
00:16:28,407 --> 00:16:32,044
டோனர் பிரிக்க உத்தரவிட்டார்.
எனது குழு முடிந்தவரை விரைவாகச் செல்லும்.

240
00:16:32,134 --> 00:16:34,064
நாங்கள் பின்புறம் எடுப்போம்
அவர்களை அங்கே சந்திக்கவும்.

241
00:16:34,799 --> 00:16:36,518
எங்கள் பரிசுக்கு செல்வோம்!

242
00:16:37,015 --> 00:16:39,194
மூலம், நான் உங்களை எச்சரிக்க மறந்துவிட்டேன்.

243
00:16:39,430 --> 00:16:44,559
நாங்கள் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளதால்
தோராயமாக ஒரு திசையில்,

244
00:16:45,166 --> 00:16:48,907
எங்களுக்கிடையிலான தூரத்தை அமைக்க நான் முன்வருகிறேன்
100 கெஜத்தில், ஜி.பி.எஸ்.

245
00:16:49,417 --> 00:16:51,786
நாம் ஒருவரையொருவர் தடுப்பதில்லை.

246
00:16:52,050 --> 00:16:54,548
நாம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
கேட்கக்கூடிய வரம்பில்.

247
00:16:54,832 --> 00:16:58,024
கடக்கவில்லை. நான் முதலில் இருப்பேன், பிறகு - நீங்கள்.

248
00:16:59,316 --> 00:17:00,708
பின்னர் நாம் ஒற்றை கோப்பில் நடப்போம்.

249
00:17:01,523 --> 00:17:02,508
நல்ல வேட்டை!

250
00:23:58,757 --> 00:24:01,136
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்ன சுடுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

251
00:24:01,811 --> 00:24:03,470
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

252
00:24:05,807 --> 00:24:07,911
ஆனால் நீங்கள் என் எச்சில் உடைத்துவிட்டீர்கள்.

253
00:24:08,671 --> 00:24:12,388
ஆனால் தூரத்தை மீறுதல்
விபத்துக்கு வழிவகுக்கும்.

254
00:24:13,674 --> 00:24:15,575
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

255
00:24:16,693 --> 00:24:18,195
எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன.

256
00:24:18,255 --> 00:24:20,764
இங்கிருந்து வெளியேறு,
மேலும் எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருக்காது.

257
00:24:23,568 --> 00:24:25,274
இது நல்ல முடிவு அல்ல.

258
00:24:25,516 --> 00:24:27,529
முயற்சி செய்து பாருங்கள். இது உண்மையில் வேலை செய்யும்.

259
00:24:28,411 --> 00:24:30,663
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறேன்.

260
00:24:32,092 --> 00:24:34,667
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
- ஆம்.

261
00:24:35,662 --> 00:24:37,418
அல்லது நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

262
00:24:42,272 --> 00:24:44,406
அது நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

263
00:24:45,679 --> 00:24:47,807
குட் பை, போட்டியாளர்.

264
00:24:48,644 --> 00:24:49,778
சைக்கோ!

265
00:25:06,886 --> 00:25:08,288
என்ன ஒரு குண்டர்!

266
00:25:59,602 --> 00:26:01,457
அவ்வளவுதான். எதுவும் வேலை செய்யாது.

267
00:26:02,277 --> 00:26:05,062
கசிவு ஏற்பட்டது,
அவர்கள் எனக்காக எல்லாவற்றையும் மூடிவிட்டார்கள்.

268
00:26:05,509 --> 00:26:06,860
என்ன கசிவு?

269
00:26:08,799 --> 00:26:09,827
யோசனை இல்லை.

270
00:26:10,150 --> 00:26:12,612
ஆனால் நாங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

271
00:26:16,961 --> 00:26:20,031
நான் நாட்டை விட்டு வெளியேறலாமா?
தாமதமாகும் முன்.

272
00:26:26,994 --> 00:26:28,143
காரணம் இருக்கிறதா?

273
00:26:28,946 --> 00:26:30,118
நீங்கள் மிகவும்...

274
00:26:33,905 --> 00:26:35,267
என்ன?

275
00:26:36,418 --> 00:26:38,000
நான் என்ன?

276
00:26:41,120 --> 00:26:42,054
இறந்து போனது.

277
00:26:53,654 --> 00:26:54,710
நீ என்ன முட்டாள்!

278
00:26:55,772 --> 00:26:57,536
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

279
00:26:59,108 --> 00:27:00,736
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.

280
00:27:01,204 --> 00:27:06,800
ஷாமன் உன்னை இரண்டு விரல்களால் நசுக்குவான்
அவர் சுயநினைவின்றி இருந்தாலும்.

281
00:27:08,642 --> 00:27:11,195
அப்போதும் அவனைக் கொல்ல முடியாது.

282
00:27:11,519 --> 00:27:14,447
ஏனென்றால் போர் உங்கள் வீடு அல்ல.

283
00:27:16,122 --> 00:27:17,806
இப்போது அதுவும் என்னுடையது.

284
00:27:23,277 --> 00:27:25,628
அடிப்பவர்கள் அவரை முன் கண்டு பிடிக்க முடியுமா?

285
00:27:28,696 --> 00:27:30,100
இல்லை, அவர்களால் முடியாது.

286
00:28:04,869 --> 00:28:05,744
நிறுத்து!

287
00:28:06,076 --> 00:28:10,098
கடந்து சென்ற பிறகு கிராமத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
தப்பு பண்ணிட்டோம். திரும்பிப் போகலாம்.

288
00:28:10,128 --> 00:28:13,948
உனக்கு பைத்தியமா? மீண்டும் மேலே?
இதோ ஒரு பாதை! அங்கே போவோம்!

289
00:28:14,218 --> 00:28:15,817
ஆண்ட்ரி பாதைகளைத் தவிர்க்கச் சொன்னார்.

290
00:28:16,133 --> 00:28:19,816
நிறுத்து! அவன் தன் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தான்.
இப்போது நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

291
00:28:20,164 --> 00:28:23,334
அவர் எங்களை மறைக்கிறார் என்று நான் சொன்னேன்.
பேசுவதை நிறுத்துங்கள், நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்!

292
00:28:23,543 --> 00:28:25,691
ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?
அவர் எங்களை மறைக்கவில்லை!

293
00:28:26,019 --> 00:28:27,825
நம்மைப் பயன்படுத்தி தன்னை மறைத்துக் கொள்கிறார்.

294
00:28:27,987 --> 00:28:29,873
அவர் ஒரு இராணுவப் பணியைச் செய்கிறார்!

295
00:28:30,068 --> 00:28:33,390
அவர் வந்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன்னை அழைத்துச் செல்ல பதுங்கு குழிக்கு?

296
00:28:33,699 --> 00:28:35,021
அவன் ஒரு நாசகாரன்!

297
00:28:35,426 --> 00:28:37,261
அவன் தன் வேலையைச் செய்கிறான்!

298
00:28:37,546 --> 00:28:39,279
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன். அவை குளிர்ச்சியானவை.

299
00:28:39,528 --> 00:28:41,339
அங்கே அட்ரினலின் மட்டுமே உள்ளது! அவ்வளவுதான்!

300
00:28:41,496 --> 00:28:44,043
இது சில உள்ளூர் மோதல்களாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
மேலும் அவர் அவர்களில் ஒருவர்.

301
00:28:44,073 --> 00:28:47,515
நிச்சயமாக அவர் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.
மேலும் நீங்கள் அவருக்கு யார்? நீங்கள் ஒரு குடும்பமா?

302
00:28:47,779 --> 00:28:49,933
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
ஒருவேளை அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறாரா?

303
00:28:50,808 --> 00:28:52,322
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

304
00:28:52,930 --> 00:28:55,426
- கத்துவதை நிறுத்து!
- என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.

305
00:28:56,108 --> 00:28:58,146
நீங்கள் விரும்பினால் தொடர்ந்து வழிதவறலாம்.

306
00:28:58,488 --> 00:29:02,106
நாங்கள் பாதையில் செல்வோம்.
நாங்கள் மக்கள், நாங்கள் ஆட்டு மந்தை அல்ல!

307
00:29:02,136 --> 00:29:05,035
- நாங்கள் பசி மற்றும் தாகத்தால் இறக்கிறோம்.
- அவர்கள் உங்களால் இறந்துவிடுவார்கள்.

308
00:29:07,218 --> 00:29:09,942
பாருங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே தேவையில்லாமல் இருக்கிறீர்களா?

309
00:29:12,116 --> 00:29:14,954
ஒருவேளை நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?
அனைவருக்கும் உணவளிக்க விரும்பினேன்.

310
00:29:16,002 --> 00:29:16,940
நீங்கள் தடுத்தீர்கள்.

311
00:29:17,321 --> 00:29:19,070
நீங்கள் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

312
00:29:20,687 --> 00:29:21,828
நான் சொல்வது சரிதானா?

313
00:29:22,761 --> 00:29:23,377
முட்டாள்கள்!

314
00:29:32,976 --> 00:29:34,076
அந்த வழியில்!

315
00:30:26,999 --> 00:30:31,510
இங்கே! என்ன மிச்சம்.
நீ என் வழியில் வந்திருக்கக் கூடாது.

316
00:30:34,246 --> 00:30:35,476
பார்க்கிறேன், குழந்தை.

317
00:30:36,458 --> 00:30:37,816
அதை நீங்களே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

318
00:30:37,929 --> 00:30:40,727
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் எங்களைக் கேட்டிருக்கலாம்.

319
00:30:42,633 --> 00:30:46,063
நீ ஏன் அவள் பேச்சைக் கேட்கிறாய்?
உன்னை இங்கே யார் கேட்பார்கள்?

320
00:30:46,337 --> 00:30:48,776
சுற்றிப் பார்!
இது ஒரு பயங்கரமான பாலைவனம்!

321
00:30:53,615 --> 00:30:55,745
நான் உன்னால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்!

322
00:30:56,435 --> 00:30:59,099
வா, இங்கிருந்து போ!

323
00:31:01,216 --> 00:31:04,009
வெளியேற வேண்டுமா?
துப்பாக்கி இல்லாமல்?

324
00:31:04,591 --> 00:31:05,974
துப்பாக்கியைக் கொடு!

325
00:31:14,622 --> 00:31:16,757
இதோ. எடுத்துக்கொள்.

326
00:31:38,427 --> 00:31:41,637
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

327
00:31:44,351 --> 00:31:45,596
மன்னிக்கவும்.

328
00:31:48,485 --> 00:31:50,804
ஆனால் அது உங்கள் தவறு.

329
00:31:52,434 --> 00:31:54,058
நான் விரும்பினேன்...

330
00:31:57,167 --> 00:31:59,115
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்!

331
00:32:01,879 --> 00:32:03,082
செத்துவிடு!

332
00:32:27,309 --> 00:32:29,063
ஒருவர் எல்லோரையும் விட சிறந்தவர்.

333
00:32:35,954 --> 00:32:37,277
போ! சீக்கிரம்!

334
00:33:38,535 --> 00:33:40,434
கவலைப்படாதே.

335
00:33:41,224 --> 00:33:42,428
நான் உன்னை குணப்படுத்துகிறேன்.

336
00:33:42,463 --> 00:33:44,034
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
- என்ன?

337
00:33:44,234 --> 00:33:45,398
நீ ஒரு கொழுத்த பன்றி!

338
00:33:46,356 --> 00:33:47,558
அது முக்கியமில்லை.

339
00:33:48,264 --> 00:33:52,886
என் துணிவு பாதிக்காது
வழியில் நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்.

340
00:33:55,755 --> 00:33:59,129
சரி, என்னை அவிழ்த்துவிடு
மற்றும் வேலைக்கு வருவோம்.

341
00:33:59,993 --> 00:34:03,358
நான் என் வழியில் செல்கிறேன், நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.
விருந்தினர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

342
00:34:04,854 --> 00:34:07,262
நான் ஏற்கனவே என் வழியில் இருக்கிறேன்.

343
00:34:09,899 --> 00:34:12,103
மேலும் நீங்கள் இங்கே என் சொத்து.

344
00:34:12,369 --> 00:34:14,556
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் உன்னுடன் செய்ய முடியும்.

345
00:34:14,852 --> 00:34:15,798
இங்கே வா!

346
00:34:16,864 --> 00:34:17,877
அதனால் என்ன?

347
00:34:19,136 --> 00:34:20,290
ஒன்றுமில்லை.

348
00:34:20,734 --> 00:34:24,269
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்,
உங்கள் தாடி உங்களை சூடேற்றுகிறதா?

349
00:34:25,976 --> 00:34:26,845
என்ன?

350
00:34:29,268 --> 00:34:32,055
'சேவிங் பிரைவேட் ரியான்' பார்த்திருக்கிறீர்களா?

351
00:34:34,368 --> 00:34:35,287
என்ன?

352
00:34:36,692 --> 00:34:37,950
ஒன்றுமில்லை.

353
00:37:38,128 --> 00:37:39,565
ஏய், ஃபேட்மேன்!

354
00:37:43,715 --> 00:37:45,718
இதுவே என் பாதை!

355
00:37:46,396 --> 00:37:49,231
இது இயற்கை.
இங்கு பாதைகள் எதுவும் இல்லை!

356
00:37:49,828 --> 00:37:51,076
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

357
00:37:52,554 --> 00:37:54,490
சரி, நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி.

358
00:37:55,209 --> 00:37:57,220
- மற்றும்?
- என்ன?

359
00:37:58,367 --> 00:38:00,091
என்னைப் பைத்தியமாக்கப் பார்க்கிறாயா?

360
00:38:00,718 --> 00:38:01,504
இல்லை

361
00:38:02,471 --> 00:38:03,549
அப்புறம் கிளம்பு!

362
00:38:05,965 --> 00:38:07,654
சரி. என்ன சொன்னாலும்.

363
00:38:15,259 --> 00:38:16,531
நீ, தவளை!

364
00:38:19,482 --> 00:38:21,066
நீங்கள் என்னை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறீர்கள்!

365
00:38:21,212 --> 00:38:23,466
இதற்குக் காரணம் நீங்கள் என்னைக் கொழுத்தவன் என்று அழைத்ததே.

366
00:38:39,094 --> 00:38:41,158
இது என்னை தவளை என்று அழைப்பதற்காக.

367
00:38:59,718 --> 00:39:02,156
உங்கள் தலைக்கு ஒரு வெகுமதி உள்ளது.

368
00:39:03,110 --> 00:39:04,337
அதனால் என்ன?

369
00:39:05,269 --> 00:39:08,066
உங்களைச் சந்திக்கத்தான் வந்தேன்.

370
00:39:08,674 --> 00:39:09,670
அப்போது உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

371
00:39:10,493 --> 00:39:11,502
வணக்கம்.

372
00:39:12,572 --> 00:39:15,863
சரி, போ.
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

373
00:40:03,344 --> 00:40:06,908
இது ஒரு மவுசர். எடுத்துக்கொள். நல்ல பிஸ்டல்.

374
00:40:24,730 --> 00:40:25,736
நன்றி.

375
00:40:34,409 --> 00:40:36,563
நானும் சொல்ல விரும்பினேன்...

376
00:40:38,271 --> 00:40:42,110
அவ்வளவுதான். எவரும் இல்லை.
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

377
00:40:44,797 --> 00:40:45,784
நன்றி.

378
00:40:46,807 --> 00:40:47,947
நான் அப்புறம் போறேன்.

379
00:40:53,337 --> 00:40:54,499
என்னைக் கொல்ல மாட்டாயா?

380
00:40:56,321 --> 00:40:57,199
இல்லை

381
00:40:58,479 --> 00:40:59,410
ஏன்?

382
00:41:00,538 --> 00:41:01,958
முடியாது.

383
00:41:03,425 --> 00:41:04,299
சரி.

384
00:41:06,650 --> 00:41:09,949
சரி. நான் போகிறேன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

385
00:41:10,759 --> 00:41:11,585
விடைபெறுகிறேன்.

386
00:41:12,041 --> 00:41:13,167
விடைபெறுகிறேன்.

387
00:41:45,652 --> 00:41:47,802
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

388
00:41:47,961 --> 00:41:50,020
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் வீட்டுக்கு போகலாமா?

389
00:41:51,016 --> 00:41:54,274
- அவர் அனைவரையும் கொன்றார்.
- நீங்கள் மட்டுமே தகுதியானவர்.

390
00:41:55,363 --> 00:41:57,257
நான் உன்னை மட்டுமே எண்ணினேன்.
ஏன் கைவிட்டாய்?

391
00:41:58,276 --> 00:42:03,604
ஏனென்றால் நாங்கள் சகோதரர்கள்.
வழுக்கைத் தலைவனே, உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?

392
00:42:15,289 --> 00:42:17,708
டோனரிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் இலக்கைக் கண்டுபிடித்தோம்.
நாங்கள் அவரை துரத்த ஆரம்பித்தோம்.

393
00:42:17,830 --> 00:42:19,594
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

394
00:42:25,670 --> 00:42:26,621
இறுதியாக நாங்கள் வந்தோம்.

395
00:42:29,730 --> 00:42:31,862
நுழைய நினைக்கவே வேண்டாம்!
உன்னை சுடும்!

396
00:42:33,209 --> 00:42:35,462
இரவை இங்கே கழிப்போம்.

397
00:42:37,317 --> 00:42:39,766
நீங்கள் என் மகன்களை அழைத்துச் சென்றீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

398
00:42:44,924 --> 00:42:46,236
யார் எடுத்தது?

399
00:42:46,561 --> 00:42:48,421
தளத்திலிருந்து சில வீரர்கள்.

400
00:42:48,451 --> 00:42:51,445
டாலர்கள், அல்லது பெயர் என்ன?
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

401
00:42:51,810 --> 00:42:53,797
இப்போதுதான் திரும்பி வந்தார்கள்
இராணுவத்தில் இருந்து, மற்றும் நீங்கள் ...

402
00:42:54,073 --> 00:42:55,298
இரண்டாவது முறையாக அவரை அழைத்துச் சென்றது.

403
00:42:56,245 --> 00:42:58,704
- அந்த சிவப்பு ஹேர்டு இரட்டையர்கள்?
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

404
00:42:58,982 --> 00:43:02,893
நாங்கள் ஒரு செல்லில் இருந்தோம். இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
அவர்கள் வெளியே எடுத்தார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

405
00:43:03,370 --> 00:43:07,053
மிஸ்டர், டோனர் ராணுவ வீரர் அல்ல.
அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்!

406
00:43:07,450 --> 00:43:09,662
அவரிடமிருந்து நாமே தப்பித்தோம்!

407
00:43:10,056 --> 00:43:11,794
இங்கே தனியாக வா!

408
00:43:12,321 --> 00:43:14,042
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

409
00:43:16,736 --> 00:43:18,168
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

410
00:43:24,316 --> 00:43:25,480
வணக்கம்.

411
00:43:28,245 --> 00:43:30,650
எங்களுக்கு காயம் மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

412
00:43:32,140 --> 00:43:33,602
நாங்கள் மிகவும் சோர்வடைந்தோம்.

413
00:43:33,994 --> 00:43:36,707
நாம் இரவைக் கழிக்க வேண்டும்
மற்றும் சூடு கிடைக்கும்.

414
00:43:37,357 --> 00:43:38,877
என் பையன்களுக்கு என்ன நடந்தது?

415
00:43:42,288 --> 00:43:45,367
அவர்கள் இப்போது இறந்துவிட்டனர்.
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

416
00:43:50,184 --> 00:43:51,378
அது எனக்குத் தெரியும்.

417
00:43:53,679 --> 00:43:56,000
நீங்கள் முன்பே இங்கு வந்திருப்பீர்கள்.

418
00:43:59,337 --> 00:44:01,394
சரி, உள்ளே வா.

419
00:44:04,812 --> 00:44:06,542
எனக்கு இங்கு நிறைய இடம் உள்ளது.

420
00:44:09,195 --> 00:44:10,410
வாருங்கள்!

421
00:44:13,288 --> 00:44:16,046
டோனரை அழைக்கவும். நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

422
00:44:42,060 --> 00:44:43,024
ஆண்ட்ரி!

423
00:45:49,889 --> 00:45:51,080
பயப்படாதே.

424
00:45:51,110 --> 00:45:54,770
உங்களை அழைத்துச் செல்ல கண்டிப்பாக வருவார்.
அவர் வேறு வழியில் செய்ய முடியாது.

425
00:45:55,730 --> 00:45:57,646
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. நாம் போகலாம்.

426
00:45:58,140 --> 00:45:59,298
மிகவும் நல்லது.

427
00:46:42,041 --> 00:46:43,765
எனக்கு எல்லாமே பிடிக்கும்.

428
00:46:44,621 --> 00:46:46,544
நல்ல வேலைதான்.

429
00:46:47,400 --> 00:46:50,676
ஆனால் அது ஒரு சிறிய பகுதி
ஒரு பெரிய பரிசோதனை.

430
00:46:57,182 --> 00:46:58,607
இது உங்களுக்கானது.

431
00:47:04,880 --> 00:47:07,773
உங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் யாருடன் கையாளுகிறீர்கள்.

432
00:47:07,908 --> 00:47:10,285
என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்,
வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

433
00:47:10,440 --> 00:47:12,592
நானும் உங்கள் பெண்ணும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

434
00:47:12,739 --> 00:47:16,837
சீக்கிரம், ஏனென்றால் அவள் காட்டுத்தனமானவள்.
நான் அவளை சுட வேண்டியிருக்கலாம்.

435
00:48:19,506 --> 00:48:23,051
நான் உங்கள் விளையாட்டின் ஒரு பகுதியாக இல்லை!
ஆனால் உங்களைப் போலவே நான் ஒரு சிப்பாய்.

436
00:48:24,567 --> 00:48:28,291
பிறகு என் மரணத்தைப் பார்க்க முயற்சி செய்.
மற்றும் நாம் அதே மாறுவோம்.

437
00:48:28,457 --> 00:48:29,746
நீங்கள் இறந்துவிட்டதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

438
00:48:30,184 --> 00:48:32,255
உங்கள் எதிரியை இப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்?

439
00:48:33,412 --> 00:48:37,068
இப்போது நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
குறிப்பாக நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கும்போது.

440
00:48:37,653 --> 00:48:39,275
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

441
00:49:47,496 --> 00:49:48,746
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

442
00:49:50,037 --> 00:49:51,760
நீங்கள் இருப்பது போலவே.